1 00:00:07,639 --> 00:00:10,025 C'est génial emplacement, Manny. 2 00:00:10,027 --> 00:00:13,845 Le géologue dit qu'il y a assez d'eau là pour une ville de la taille de Vegas. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,214 Il n'y a pas encore d'arbres 4 00:00:16,216 --> 00:00:20,668 Mais nous avons une entreprise d'aménagement paysager qui est ça va donner à cet endroit un air de paradis. 5 00:00:22,955 --> 00:00:25,557 Merci. Merci beaucoup. 6 00:00:25,559 --> 00:00:28,693 L'idée est de le transformer dans une oasis- 7 00:00:30,079 --> 00:00:33,164 Palmiers, piscines, petites cascades, 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,200 Toute l'aide en chemises hawaïennes. 9 00:00:35,202 --> 00:00:37,768 Tu sais ce que je dis, beaucoup. Les neuf mètres au total. 10 00:00:44,209 --> 00:00:48,479 Je pense que notre génie financier Steven Kordo a raté sa vocation. 11 00:00:48,481 --> 00:00:51,666 Tu aurais dû être un ouvrier du bâtiment, Steve. 12 00:00:51,668 --> 00:00:53,735 Merci, max. - Ils sont bien occupés, ces deux-là, hein ? 13 00:00:53,737 --> 00:00:56,755 Hé, patron, regarde à cet ornement de capot. 14 00:01:00,726 --> 00:01:03,294 Maintenant, c'est le produit fini, Manny. 15 00:01:03,296 --> 00:01:06,164 Des lignes épurées, frais, aéré, lumineux. 16 00:01:06,166 --> 00:01:09,917 Il est conçu pour dire « sain » à tous ceux qui le voient. 17 00:01:09,919 --> 00:01:13,154 Lumières. Et c'est c'est une beauté, Manny. 18 00:01:13,156 --> 00:01:15,974 Ce n'est pas seulement une station balnéaire. Les centres de villégiature sont à la pelle. 19 00:01:15,976 --> 00:01:17,776 C'est un spa de santé. 20 00:01:17,778 --> 00:01:19,978 Dans cinq ans, tout les gens vont parler 21 00:01:19,980 --> 00:01:22,114 Est-ce que la santé, la forme physique, et de la bonne nourriture. 22 00:01:22,116 --> 00:01:25,000 Et nous y serons les premiers. Et nous serons les meilleurs. 23 00:01:25,002 --> 00:01:27,269 Nous aurons tout des salles de musculation 24 00:01:27,271 --> 00:01:30,071 Aux bains bouillonnants chauds. Et la nourriture, beaucoup. 25 00:01:30,073 --> 00:01:31,822 Tu ne vas pas croyez la nourriture. 26 00:01:31,824 --> 00:01:33,558 Des crudités, pousses de luzerne, 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,077 Buffets entiers rien que des salades. 28 00:01:36,079 --> 00:01:38,930 Nous allons attendre liste plus longue que mon bras. 29 00:01:38,932 --> 00:01:41,032 Tout le monde va vouloir rester à Sierra d'Ora. 30 00:01:41,034 --> 00:01:43,301 Et ça se passe bien, max. 31 00:01:43,303 --> 00:01:47,038 Ça ne pourrait pas être mieux- dans les délais et en dessous du budget. 32 00:01:47,040 --> 00:01:49,090 Bien. 33 00:01:49,092 --> 00:01:51,542 C'est impressionnant, max. 34 00:01:51,544 --> 00:01:53,745 Très impressionnant. 35 00:01:53,747 --> 00:01:57,598 - Qu'en penses-tu, David ? - Vendre la santé est une excellente idée. 36 00:01:57,600 --> 00:02:00,118 Les gens prennent mieux soin d'eux-mêmes ces jours-ci. 37 00:02:00,120 --> 00:02:03,155 Steve et Max ont peut-être pris la vague du futur. 38 00:02:03,157 --> 00:02:05,540 Hé, je ne sais pas à leur sujet les légumes crus. 39 00:02:05,542 --> 00:02:07,542 Les seules personnes que je connais qui les mange crus 40 00:02:07,544 --> 00:02:10,094 Sont-ils cinglés sur « géographie nationale ». 41 00:02:10,096 --> 00:02:12,880 Maintenant, c'est ma tante Connie j'ai une sauce à la crème 42 00:02:12,882 --> 00:02:15,033 Ça va exploser vos chaussettes. 43 00:02:15,035 --> 00:02:17,501 Hé, Pauli, ce truc va te tuer. 44 00:02:17,503 --> 00:02:19,470 Si je ne le fais pas tuez-le d'abord. 45 00:02:19,472 --> 00:02:21,389 Tony, fais une randonnée. Qu'est-ce que c'est je tiens le dessert, hein ? 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,207 Oui, monsieur, M. Goldman. 47 00:02:23,209 --> 00:02:26,528 Et ce n'est pas la moitié de cela, Manny. Euh, Steve. 48 00:02:26,530 --> 00:02:28,830 Droite. Quand tout s'accélère 49 00:02:28,832 --> 00:02:30,831 Avec les chambres, les magasins, restaurants, terrains de golf, 50 00:02:30,833 --> 00:02:34,302 Nous devrions nous tourner environ 97 000 $ par semaine. 51 00:02:34,304 --> 00:02:36,321 Du pur profit. 52 00:02:36,323 --> 00:02:39,057 Avec ce genre de flux de trésorerie, cela pourrait être l'endroit idéal 53 00:02:39,059 --> 00:02:42,677 Pour blanchir les produits de certaines de nos autres entreprises. 54 00:02:42,679 --> 00:02:46,531 Ray, tu as été occupé et hors de cet arrangement. 55 00:02:46,533 --> 00:02:49,367 Comment ça se passe avec toi ? 56 00:02:52,104 --> 00:02:55,273 Je pense que ça va bien dans nos plans, Manny. 57 00:02:56,792 --> 00:03:00,145 Mes félicitations au maximum, Steve. 58 00:03:00,147 --> 00:03:02,247 Beau travail. 59 00:03:02,249 --> 00:03:04,315 Peut-être qu'on peut avoir Pauli 60 00:03:04,317 --> 00:03:06,267 Pour vous inscrire pour être notre premier client. 61 00:03:06,269 --> 00:03:08,352 Qu'est-ce que tu es tu parles, patron ? 62 00:03:08,354 --> 00:03:10,388 j'ai travaillé sur mon vélo d'appartement. 63 00:03:11,406 --> 00:03:14,159 Merci beaucoup, Joey. 64 00:03:14,161 --> 00:03:16,694 Manny, j'ai pris la liberté. 65 00:03:16,696 --> 00:03:18,796 Pour l'occasion. 66 00:03:20,082 --> 00:03:22,066 À beaucoup, 67 00:03:22,068 --> 00:03:25,419 Qui a eu la sagesse de voir le valeur d'un projet comme celui-ci. 68 00:03:25,421 --> 00:03:28,222 Non, max, à toi 69 00:03:28,224 --> 00:03:30,791 Et votre vision. 70 00:03:32,261 --> 00:03:34,411 À la Sierra d'Ora. 71 00:03:34,413 --> 00:03:36,731 Sierra d'Ora ! 72 00:03:41,287 --> 00:03:43,221 beaucoup. 73 00:03:43,223 --> 00:03:46,558 Manny. Manny! 74 00:03:53,999 --> 00:03:56,601 pendant que je marche 75 00:03:56,603 --> 00:03:59,854 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 76 00:03:59,856 --> 00:04:01,723 avec nos vies 77 00:04:01,725 --> 00:04:04,208 vit c'était si fort 78 00:04:07,029 --> 00:04:09,447 et comme je je continue à marcher 79 00:04:09,449 --> 00:04:12,016 Je pense des choses 80 00:04:12,018 --> 00:04:14,669 nous l'avons fait ensemble 81 00:04:14,671 --> 00:04:17,187 pendant que nos cœurs étaient jeunes 82 00:04:20,025 --> 00:04:23,060 Je marche sous la pluie 83 00:04:23,062 --> 00:04:26,698 les larmes coulent et je ressens la douleur 84 00:04:26,700 --> 00:04:29,901 regarder tous les joueurs passent 85 00:04:29,903 --> 00:04:32,503 certains vivent et d'autres meurent 86 00:04:32,505 --> 00:04:34,238 et je me demande 87 00:04:34,240 --> 00:04:38,910 Je wah-wah-wah-wah je me demande 88 00:04:38,912 --> 00:04:40,745 pourquoi 89 00:04:40,747 --> 00:04:43,180 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 90 00:04:43,182 --> 00:04:45,083 Je ne m'en vais pas 91 00:04:45,085 --> 00:04:48,152 et je me demande 92 00:04:48,154 --> 00:04:51,889 ce qui me fait rester 93 00:04:51,891 --> 00:04:53,658 fugue 94 00:04:53,660 --> 00:04:56,477 courir, courir, courir, courir, en fuite. 95 00:04:58,930 --> 00:05:01,332 - Merci beaucoup, Pete. - Bien sûr, Mike. 96 00:05:01,334 --> 00:05:03,250 Vous vous garez ici quand tu veux. 97 00:05:03,252 --> 00:05:05,920 - Ton pote descend, d'accord ? - Je viens de le faire. Merci. 98 00:05:05,922 --> 00:05:08,739 - Mike, fais-moi une faveur, hein ? - Quoi? 99 00:05:08,741 --> 00:05:12,427 Cette fille a essayé d'attraper un trajet depuis 20 minutes. 100 00:05:12,429 --> 00:05:16,313 Peter, je suis policier. Je ne suis pas chauffeur de taxi. 101 00:05:16,315 --> 00:05:19,066 Je n'aime pas faire ce genre de chose de trucs, merci beaucoup. 102 00:05:19,068 --> 00:05:22,820 Pour moi, Mike, donc elle ne le fait pas se retrouver avec la mauvaise personne. 103 00:05:33,382 --> 00:05:35,583 Alors j'ai pensé que je ne l'étais pas je vais le faire à Lincoln. 104 00:05:35,585 --> 00:05:38,819 Lincoln est une belle ville, mais c'est un bâillement pour les danseurs, si vous voyez ce que je veux dire. 105 00:05:38,821 --> 00:05:41,038 Si mon père voyait ça lumières, il aurait une crise. 106 00:05:41,040 --> 00:05:43,841 Tout ce à quoi il pensait, c'était à qui payer la facture d'électricité ? 107 00:05:43,843 --> 00:05:46,076 Il est génial. Tu aimerais lui. Tu devrais le rencontrer. 108 00:05:46,078 --> 00:05:48,396 Je parie que vous le feriez tous les deux on s'entend vraiment bien. 109 00:05:48,398 --> 00:05:50,348 Je le fais vraiment j'apprécie cette balade. 110 00:05:50,350 --> 00:05:53,435 J'en avais assez pour le billet d'avion, mais c'était tout. 111 00:05:53,437 --> 00:05:56,487 Je ne te laisse pas obtenir un mot sur le bord, n'est-ce pas ? 112 00:05:56,489 --> 00:05:58,556 Oh, c'est un mauvais trait. 113 00:05:58,558 --> 00:06:00,508 Je l'ai reçu de Daveney côté de la famille. 114 00:06:00,510 --> 00:06:02,427 Ce sont eux qui parlent, pas les mils. 115 00:06:02,429 --> 00:06:05,579 C'est du côté de mon père. Tu as presque il faut les payer pour dire un mot. 116 00:06:05,581 --> 00:06:07,698 Ils ne disent pas grand chose, mais ils le disent bien. 117 00:06:07,700 --> 00:06:11,185 - Et je m'appelle Corinne Millet. - Je m'appelle Michael Torello. 118 00:06:11,187 --> 00:06:13,287 Et tu viens de Lincoln, Nebraska, et tu vas être une star. 119 00:06:13,289 --> 00:06:15,389 Ouais. J'ai même un agent. 120 00:06:15,391 --> 00:06:17,124 Oh, vraiment ? Quel est son nom ? 121 00:06:17,126 --> 00:06:20,611 Marty Lester. 122 00:06:20,613 --> 00:06:23,430 Que sais-tu de ça Agent Lester, Corinne ? 123 00:06:23,432 --> 00:06:25,850 Eh bien, mon, euh, le cousin de ma petite amie 124 00:06:25,852 --> 00:06:27,885 Qui est dans l'armée de l'air ici, installez-le. 125 00:06:27,887 --> 00:06:30,488 - Il a dit que c'était un gars vraiment sympa. - Si tu suis mon conseil, 126 00:06:30,490 --> 00:06:33,307 Tu l'éviterais comme la peste bubonique. 127 00:06:33,309 --> 00:06:35,626 - Pourquoi? - La plupart des filles qui travaillent pour Lester 128 00:06:35,628 --> 00:06:36,994 Faites-le sur le dos. 129 00:06:38,831 --> 00:06:40,798 Oh, tu dois te tromper. 130 00:06:40,800 --> 00:06:43,368 Tu dois penser d'un autre gars. 131 00:06:45,070 --> 00:06:47,021 Écoute, voici ma carte. 132 00:06:47,023 --> 00:06:50,258 Vous vous installez. Vous obtenez en cas de problème, appelez-moi. 133 00:06:50,260 --> 00:06:52,293 Et remontez le moral. 134 00:06:52,295 --> 00:06:55,230 Les voilà, les lumières tu as rêvé. 135 00:07:03,456 --> 00:07:05,840 Bienvenue à Las Vegas. 136 00:07:40,859 --> 00:07:43,595 C'est parti. Allez. Faisons bouger les choses. 137 00:07:43,597 --> 00:07:45,746 J'ai appelé X-Ray. 138 00:07:45,748 --> 00:07:47,965 J'en ai besoin statistique des gaz. 139 00:07:47,967 --> 00:07:51,101 Au compte de trois. Un deux trois. 140 00:07:51,103 --> 00:07:53,004 Ascenseur. 141 00:07:53,006 --> 00:07:55,139 Où est le tableau ? 142 00:07:55,141 --> 00:07:57,542 Vous ne pouvez pas entrer ici. C'est pour les personnes hospitalisées. 143 00:07:57,544 --> 00:07:59,510 - Sortez d'ici ! - Hé! 144 00:07:59,512 --> 00:08:01,696 Où il va, M. Luc s'en va. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,731 Déplacez-le. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,617 1 cc d'adrénaline. Impulsion? 147 00:08:06,619 --> 00:08:08,652 Faible. Irrégulier. 148 00:08:10,773 --> 00:08:14,558 - Arrêt cardiaque. - Frappons-le. 149 00:08:14,560 --> 00:08:16,977 - Et un, et deux. - Allez, Manny. 150 00:08:16,979 --> 00:08:18,996 - Nous le perdons, docteur. - Récupérez les pagaies. 151 00:08:18,998 --> 00:08:20,431 300. 152 00:08:20,433 --> 00:08:23,017 Clairement ! 153 00:08:23,019 --> 00:08:27,104 Pour l’amour de Dieu, accrochez-vous. Attends, Manny. 154 00:08:27,106 --> 00:08:29,273 - Pas bon. Essayez à nouveau. - Clair! 155 00:08:33,212 --> 00:08:36,046 Qui fais-tu comme dimanche, nate ? 156 00:08:36,048 --> 00:08:38,949 Euh, les lions, c'est facile. 157 00:08:38,951 --> 00:08:41,486 Facile? À quel point c'est facile ? 158 00:08:44,256 --> 00:08:48,225 Dix dollars. Et vous me donnez sept points. 159 00:08:48,227 --> 00:08:51,496 - Sept points ? Je pensais que tu avais dit facile. - Je l'ai fait. 160 00:08:51,498 --> 00:08:54,532 Vous me donnez sept points, et c'est facile. 161 00:08:57,168 --> 00:08:59,537 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 162 00:08:59,539 --> 00:09:00,921 Des rêves. 163 00:09:02,007 --> 00:09:03,942 Des rêves ? 164 00:09:08,179 --> 00:09:12,183 J'ai donné une fille, une jeune fille, un trajet depuis l'aéroport. 165 00:09:12,185 --> 00:09:14,402 Ses yeux sont pleins d'étoiles. 166 00:09:14,404 --> 00:09:16,504 Je lui ai parlé, j'ai essayé de lui dire 167 00:09:16,506 --> 00:09:18,605 C'est, euh, cette ville a un moyen 168 00:09:18,607 --> 00:09:20,557 De tourner les jeunes filles l'aiment 169 00:09:20,559 --> 00:09:22,376 Dans les zombies portant des plateaux à cocktails. 170 00:09:22,378 --> 00:09:24,962 Et elle ne l'était pas je l'achète, non ? 171 00:09:24,964 --> 00:09:27,131 Non. 172 00:09:27,133 --> 00:09:29,233 Ah, qui sait ? Peut-être qu'elle y arrivera. 173 00:09:29,235 --> 00:09:32,353 - Elle a un agent. - Elle a un agent. C'est bien. 174 00:09:32,355 --> 00:09:36,173 - Marty Lester ? - C'est mauvais. C'est un proxénète. 175 00:09:39,194 --> 00:09:42,212 Allez, les gars. Vous devez entendre ça. 176 00:09:43,865 --> 00:09:46,968 Ce mec Tony - cet informateur que nous avons trouvé chez la Dame en Or ? 177 00:09:46,970 --> 00:09:49,987 Il vient d'appeler. Manny Weisbord vient de s'évanouir. 178 00:09:49,989 --> 00:09:51,989 Ils ont dû le presser à l'hôpital Fairview. 179 00:09:51,991 --> 00:09:54,324 Sans blague. À quel point est-ce sérieux ? 180 00:09:54,326 --> 00:09:59,580 - Nous ne le savons pas encore. - Eh bien, découvrons-le. 181 00:10:03,818 --> 00:10:06,904 Qu'êtes-vous, M. Rythme? Lâchons le stylo, hein ? 182 00:10:06,906 --> 00:10:08,939 Calmons-nous. Regardez ça. 183 00:10:08,941 --> 00:10:11,526 Je viens de faire la une des journaux. L'articulation de la santé. 184 00:10:21,437 --> 00:10:23,370 Il est vivant. 185 00:10:23,372 --> 00:10:26,924 - Crise cardiaque? - Ouais. Mauvais. 186 00:10:26,926 --> 00:10:28,976 Il est stable maintenant. Se reposer. 187 00:10:28,978 --> 00:10:31,045 Pouvons-nous le voir ? 188 00:10:31,047 --> 00:10:33,096 Ouais. Bien sûr, Max, mais pas maintenant. 189 00:10:33,098 --> 00:10:36,683 Les médecins ne veulent pas beaucoup de monde avec lui jusqu'à ce qu'il soit hors de danger. 190 00:10:36,685 --> 00:10:40,237 Max, ils le font tout ce qu'ils peuvent pour lui. 191 00:10:40,239 --> 00:10:43,073 - Manny va y arriver. Pauli. - Ouais. 192 00:10:43,075 --> 00:10:46,527 Je veux des gardes dans la chambre de Manny. et je veux que l'aile soit bouclée. 193 00:10:46,529 --> 00:10:50,030 - Personne ne vient, nous ne voulons pas. J'ai compris? - J'ai compris. 194 00:10:50,032 --> 00:10:54,001 Je te le dis, avec ton genre de look, 195 00:10:54,003 --> 00:10:56,203 Tu vas avoir pas de problème du tout. 196 00:10:56,205 --> 00:10:59,023 Tu vois, 197 00:10:59,025 --> 00:11:02,143 C'est le genre de look que les gens ont je n'en vois pas beaucoup par ici. 198 00:11:02,145 --> 00:11:04,378 En quelque sorte grand ouvert, tu sais. 199 00:11:04,380 --> 00:11:08,583 - Un peu comme le ciel. Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 200 00:11:08,585 --> 00:11:11,185 Tout ce que tu as à faire c'est de payer attention à ce que je vous dis. 201 00:11:11,187 --> 00:11:13,604 Et tu peux le faire, tu ne peux pas ? 202 00:11:13,606 --> 00:11:16,323 Ouais. Bien sûr que je peux. 203 00:11:16,325 --> 00:11:19,060 - Euh, mon ami a dit- - quoi ? 204 00:11:19,062 --> 00:11:21,979 Quoi ? Regardez autour de vous. 205 00:11:21,981 --> 00:11:24,215 Où pensez-vous qu'ils Depuis lequel ils ont commencé ? 206 00:11:27,903 --> 00:11:30,121 Allez-y. Jetez un oeil. 207 00:11:31,723 --> 00:11:33,708 Ouais? 208 00:11:33,710 --> 00:11:35,876 Oh ouais. M. Kordo. 209 00:11:37,179 --> 00:11:39,563 Euh-huh. 210 00:11:39,565 --> 00:11:42,182 Oh ouais. Je peux m'en occuper. 211 00:11:42,184 --> 00:11:44,151 Bien sûr. 212 00:11:46,538 --> 00:11:48,673 J'ai exactement quoi tu cherches. 213 00:11:48,675 --> 00:11:51,492 Ouais, d'accord. 214 00:11:52,827 --> 00:11:56,313 Bébé, tu ne vas pas crois qui veut te voir. 215 00:11:59,034 --> 00:12:01,218 j'ai pris soin des dossiers. 216 00:12:01,220 --> 00:12:03,287 Manny Weisbord n'est pas dans cet hôpital. 217 00:12:03,289 --> 00:12:05,839 - Oui, il l'est. Pauli, tais-toi. 218 00:12:05,841 --> 00:12:08,508 Très bien, écoute. 219 00:12:08,510 --> 00:12:13,063 Personne, et je dis bien personne, apprend que Manny est malade. 220 00:12:13,065 --> 00:12:15,349 je ne veux personne devenir nerveux, 221 00:12:15,351 --> 00:12:17,701 Tu sais, peut-être faire un geste. 222 00:12:17,703 --> 00:12:20,254 Hé, Steve, si quelqu'un demande où est Manny- 223 00:12:20,256 --> 00:12:22,256 - Il est en vacances. - C'est vrai. 224 00:12:22,258 --> 00:12:24,258 Il est en vacances. 225 00:12:24,260 --> 00:12:26,860 En attendant, c'est comme d'habitude. 226 00:12:26,862 --> 00:12:29,746 Il a une réunion à Détroit la semaine prochaine avec Philly Katz. 227 00:12:29,748 --> 00:12:32,883 Appelle Philly Katz et dis-le Lui, Manny a dû aller au Mexique. 228 00:12:32,885 --> 00:12:34,785 Il reviendra dans quelques semaines. 229 00:12:34,787 --> 00:12:37,054 - J'ai compris. - D'accord, regarde. 230 00:12:37,056 --> 00:12:39,106 Ça va prendre des heures avant ils découvrent 231 00:12:39,108 --> 00:12:40,907 N'importe quoi plus sur Manny. 232 00:12:40,909 --> 00:12:42,960 Les gars, rentrez chez vous et repose-toi un peu. 233 00:12:47,448 --> 00:12:49,617 Et vous, patron ? 234 00:12:50,902 --> 00:12:53,187 Ne t'inquiète pas à propos de moi, Pauli. 235 00:12:57,592 --> 00:13:00,160 Oublie ça. Ils ont eu plus gardes autour de cet hôpital 236 00:13:00,162 --> 00:13:02,362 Qu'ils ont obtenu autour de la maison blanche. 237 00:13:02,364 --> 00:13:04,748 Et ils ont réparé les dossiers. 238 00:13:04,750 --> 00:13:07,768 Ils n'ont aucune trace d'un un patient nommé Manny Weisbord. 239 00:13:07,770 --> 00:13:10,421 - Et son état ? - Pour l'instant, nous ne pouvons pas le savoir. 240 00:13:10,423 --> 00:13:12,874 Oui, nous pouvons. 241 00:13:12,876 --> 00:13:15,176 Mike, je viens de parler à une infirmière 242 00:13:15,178 --> 00:13:18,596 Qui est l'ami d'une fille J'avais l'habitude de sortir avec quelqu'un. 243 00:13:18,598 --> 00:13:20,864 Manny Weisbord est en train de mourir. 244 00:13:20,866 --> 00:13:22,817 - Il est quoi ? - Il est en train de mourir. 245 00:13:22,819 --> 00:13:25,002 Je n'arrive pas à y croire. 246 00:13:25,004 --> 00:13:27,771 - Je pensais que ce type vivrait éternellement. - Des causes naturelles ? 247 00:13:27,773 --> 00:13:30,324 Ouais. Quelque chose appelé insuffisance cardiaque progressive. 248 00:13:30,326 --> 00:13:33,210 Les médecins ne l'attendent pas vivre la semaine. 249 00:13:33,212 --> 00:13:36,030 Sainte vache. Je n'y crois pas. 250 00:13:36,032 --> 00:13:39,183 Il y a quelque chose à propos ce vieux gars que j'aimais bien. 251 00:13:39,185 --> 00:13:42,303 C'est peut-être parce qu'il vient de la vieille école, mais il avait- 252 00:13:42,305 --> 00:13:44,238 Style. - Ouais. 253 00:13:44,240 --> 00:13:45,806 Il avait définitivement du style. 254 00:13:45,808 --> 00:13:49,326 C'est quoi, une mutuelle société d'admiration 255 00:13:49,328 --> 00:13:50,978 Pour Manny Weisbord ou quelque chose ? 256 00:13:50,980 --> 00:13:53,997 À votre avis, qui va prendre sur l'organisation s'il meurt ? 257 00:13:53,999 --> 00:13:56,317 - Qui d'autre ? - Notre vieux copain Ray Luca. 258 00:13:56,319 --> 00:13:58,152 Et pourquoi penses-tu ils gardent ça silencieux ? 259 00:13:58,154 --> 00:14:01,288 Ils ne veulent pas des indigènes être agité. 260 00:14:01,290 --> 00:14:04,241 On va s'amuser un peu et rend les indigènes agités. 261 00:14:04,243 --> 00:14:07,194 Nate, tu appelles et tu appelles Philly Katz à Détroit. 262 00:14:07,196 --> 00:14:09,179 Tu appelles Giacardo à Kansas City. 263 00:14:09,181 --> 00:14:11,165 Tu prends le téléphone et appelle Fluddy à Los Angeles. 264 00:14:11,167 --> 00:14:14,384 Joey, tu vas appeler n'importe qui l'enfer que tu veux appeler. 265 00:14:29,500 --> 00:14:31,736 Bonjour, M. Margovera? 266 00:14:31,738 --> 00:14:33,737 C'est un ami de Manny Weisbord 267 00:14:33,739 --> 00:14:35,873 Appel de Las Vegas. 268 00:14:35,875 --> 00:14:37,842 Avez-vous entendu la tragique nouvelle ? 269 00:14:37,844 --> 00:14:39,910 Nous avons un problème, Ray. 270 00:14:39,912 --> 00:14:42,696 " Guérissez-vous bientôt. Charlie français." 271 00:14:42,698 --> 00:14:45,532 Ce sont tous des gars en tenue. 272 00:14:45,534 --> 00:14:47,518 Comment l'ont-ils découvert ? 273 00:14:47,520 --> 00:14:51,305 Patron, écoutez celui-ci. "que le le reste de tes jours soit rempli de paix"- 274 00:14:51,307 --> 00:14:53,407 Tais-toi, Pauli. Je ne veux pas l'entendre. 275 00:14:53,409 --> 00:14:55,860 Débarrassez-vous de ceux-ci les choses maintenant ! 276 00:14:59,097 --> 00:15:00,948 Très bien, fais-le. 277 00:15:07,038 --> 00:15:08,989 Alors, où est passé ils la trouvent ? 278 00:15:08,991 --> 00:15:11,325 Dans une ruelle à côté de la rue Carson. 279 00:15:28,827 --> 00:15:31,161 Elle a été battue, violée 280 00:15:31,163 --> 00:15:33,347 Et laissé pour mort. 281 00:15:34,666 --> 00:15:36,750 Elle va y arriver ? 282 00:15:36,752 --> 00:15:38,736 À partir de maintenant, les médecins ne le savent pas. 283 00:15:38,738 --> 00:15:40,771 Nous avons trouvé votre carte dans son sac à main, 284 00:15:40,773 --> 00:15:42,456 Alors j'ai pensé que tu pourrais pouvoir aider. 285 00:15:42,458 --> 00:15:45,576 Rien. C'est une gentille enfant. Je je l'ai emmenée à l'aéroport. 286 00:15:45,578 --> 00:15:48,045 C'est le même mode opératoire. Pour quelques putes 287 00:15:48,047 --> 00:15:49,597 Tué dans le dernier trois mois. 288 00:15:49,599 --> 00:15:51,715 je ne pense pas c'est une pute, Don. 289 00:15:51,717 --> 00:15:54,885 C'est une gentille enfant. Elle voulait être danseuse. 290 00:15:54,887 --> 00:15:57,438 Mike, est-ce qu'elle te l'a dit si elle connaissait quelqu'un en ville ? 291 00:16:00,559 --> 00:16:02,192 Non. 292 00:16:02,194 --> 00:16:04,678 Non, elle, euh... 293 00:16:04,680 --> 00:16:08,532 Elle n'a jamais mentionné quelque chose comme ça pour moi. 294 00:16:08,534 --> 00:16:11,368 Eh bien, merci d'être venu. Appréciez-le. 295 00:16:11,370 --> 00:16:13,287 Allons-nous où Je pense que nous y allons ? 296 00:16:13,289 --> 00:16:14,638 Tu as sacrément raison nous le sommes. 297 00:16:16,741 --> 00:16:19,526 je ne sais rien sinon, mec. Je le jure devant Dieu. 298 00:16:19,528 --> 00:16:21,628 C'est bon. C'est bon. 299 00:16:21,630 --> 00:16:23,981 C'est tout ce que je sais ! 300 00:16:23,983 --> 00:16:26,233 Je ne l'achèterai pas, Lester ! 301 00:16:26,235 --> 00:16:28,418 Je le jure devant Dieu ! Je le jure devant Dieu ! 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,470 Elle a 17 ans fille, Lester. 303 00:16:30,472 --> 00:16:32,789 Si tu ne commences pas à le dire nous ce que nous voulons savoir, 304 00:16:32,791 --> 00:16:35,659 - Je vais commencer à te donner tes côtes. - Écoute, mec, 305 00:16:35,661 --> 00:16:38,796 En fait, je n'ai jamais j'ai vu le gars. 306 00:16:38,798 --> 00:16:41,481 Nous avons tout géré par le téléphone. 307 00:16:41,483 --> 00:16:43,500 je ne sais pas où il habite. 308 00:16:43,502 --> 00:16:45,618 - Je ne sais pas à quoi il ressemble ! - Allez! 309 00:16:45,620 --> 00:16:47,587 - Quel est son numéro de téléphone ? - Je ne l'ai pas ! 310 00:16:47,589 --> 00:16:50,141 Il m'appelle ! 311 00:16:50,143 --> 00:16:52,742 "il m'appelle." "il m'appelle!" 312 00:16:52,744 --> 00:16:54,812 "il m'appelle!" 313 00:16:54,814 --> 00:16:56,780 Allez. 314 00:16:59,184 --> 00:17:01,402 - Tu sais qu'il ment. - C'est d'accord. 315 00:17:01,404 --> 00:17:03,437 Nous lui donnerons du temps pour réfléchir. 316 00:17:27,529 --> 00:17:28,795 Ray. 317 00:17:30,715 --> 00:17:32,182 Bonjour, Manny. 318 00:17:33,217 --> 00:17:35,369 Comment te sens-tu ? 319 00:17:35,371 --> 00:17:37,371 Fatigué. 320 00:17:40,041 --> 00:17:43,227 Très fatigué. 321 00:17:43,229 --> 00:17:45,645 Manny, le docteur enregistré à Miami. 322 00:17:45,647 --> 00:17:48,298 Tu avais deux cœurs attaques cette année. 323 00:17:48,300 --> 00:17:50,901 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 324 00:17:50,903 --> 00:17:53,186 Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 325 00:17:53,188 --> 00:17:55,806 Ce qui est est. 326 00:17:55,808 --> 00:17:59,042 j'aurais pu avoir médecins, spécialistes. 327 00:17:59,044 --> 00:18:02,112 J'ai vu des spécialistes. 328 00:18:02,114 --> 00:18:04,999 Ils ne pouvaient pas changer les chances. 329 00:18:05,001 --> 00:18:08,585 Je vais quand même mourir. 330 00:18:08,587 --> 00:18:10,320 Non. 331 00:18:11,423 --> 00:18:13,373 Je n'ai pas peur. 332 00:18:14,876 --> 00:18:17,394 J'ai vécu longtemps. 333 00:18:18,463 --> 00:18:21,115 J'ai fait des choses, 334 00:18:21,117 --> 00:18:25,202 J'ai vu des choses que je n'ai jamais vues j'aurais pu imaginer. 335 00:18:26,971 --> 00:18:29,990 je ne veux pas de toi mourir, Manny. 336 00:18:29,992 --> 00:18:32,810 je te le dis Je n'ai pas peur. 337 00:18:34,913 --> 00:18:37,530 Tu sais quand j'avais peur ? 338 00:18:37,532 --> 00:18:40,517 Quand je pensais tu étais mort... 339 00:18:41,953 --> 00:18:46,040 Et il n'y aurait personne pour hériter de ce que j'ai construit. 340 00:18:47,408 --> 00:18:51,362 Mais quand j'ai découvert tu étais encore en vie, 341 00:18:52,981 --> 00:18:56,316 Je savais que je pouvais mourir en paix. 342 00:18:58,703 --> 00:19:00,837 Manny. 343 00:19:00,839 --> 00:19:04,391 Ne fais pas une si longue grimace. 344 00:19:05,476 --> 00:19:08,245 J'ai eu ce que je voulais. 345 00:19:10,915 --> 00:19:12,832 J'ai un fils. 346 00:19:23,360 --> 00:19:25,228 Si. 347 00:19:25,230 --> 00:19:27,414 T� s� eres mi padre. 348 00:19:30,401 --> 00:19:32,653 Tu ne sembles pas pour comprendre, m. Luca. 349 00:19:32,655 --> 00:19:35,555 Non, c'est toi qui ne comprend pas. 350 00:19:35,557 --> 00:19:38,141 Il ne va pas mourir. 351 00:19:38,143 --> 00:19:40,060 Il n'y a rien nous pouvons faire. 352 00:19:40,062 --> 00:19:42,629 Oui, il y en a ! 353 00:19:42,631 --> 00:19:45,616 Tu vas gardez-le en vie. 354 00:19:45,618 --> 00:19:47,667 Quoi qu'il en soit, 355 00:19:47,669 --> 00:19:49,769 Quoi qu’il en coûte. 356 00:19:49,771 --> 00:19:52,656 Ce n'est pas une question d'argent. Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 357 00:19:52,658 --> 00:19:54,758 Bon sang. 358 00:19:54,760 --> 00:19:56,710 Si tu n'as pas de moyen pour le rendre meilleur, 359 00:19:56,712 --> 00:19:58,511 Alors vous en inventez un ! 360 00:19:58,513 --> 00:20:00,814 Il y a des limites à la médecine ! 361 00:20:00,816 --> 00:20:03,033 Des limites ? 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,703 je ne veux pas entendre les limites. 363 00:20:08,005 --> 00:20:10,306 Maintenant, sortez d'ici. 364 00:20:10,308 --> 00:20:12,242 Et quand tu reviens, 365 00:20:12,244 --> 00:20:15,695 Tu reviens avec ce que je veux entendre. 366 00:20:32,497 --> 00:20:34,498 Comment va-t-elle ? 367 00:20:34,500 --> 00:20:38,368 Les médecins disent elle n'y arrivera peut-être pas. 368 00:20:38,370 --> 00:20:41,404 Nous avons du travail à faire. 369 00:20:48,146 --> 00:20:51,214 Hé! Hé, que se passe-t-il ici ? 370 00:20:51,216 --> 00:20:55,385 - Allez. - Hé, lâche-moi, mec 371 00:20:55,387 --> 00:20:58,171 Qui es-tu ? Lâche-moi ! 372 00:20:58,173 --> 00:21:00,340 Que se passe-t-il ici ? 373 00:21:01,409 --> 00:21:03,427 Hé! 374 00:21:04,662 --> 00:21:06,713 Que fais-tu? 375 00:21:06,715 --> 00:21:08,815 Laissez-moi partir ! 376 00:21:10,768 --> 00:21:12,736 Laissez-moi sortir d'ici ! 377 00:21:12,738 --> 00:21:14,888 Qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ?! 378 00:21:14,890 --> 00:21:16,890 Que faisons-nous ? Nous vous exécutons. 379 00:21:16,892 --> 00:21:19,209 Tu ne sais pas qui a battu elle, alors c'est ta faute. 380 00:21:19,211 --> 00:21:21,061 Elle est en train de mourir ? Tu es en train de mourir aussi, Lester. 381 00:21:21,063 --> 00:21:24,080 - Ouvrez la porte ! - Dites-le-nous. 382 00:21:24,082 --> 00:21:26,049 Je ne sais rien ! Qui es-tu ? 383 00:21:26,051 --> 00:21:27,601 Ouvrez la porte ! 384 00:21:27,603 --> 00:21:29,736 Hé ! 385 00:21:29,738 --> 00:21:31,755 Au revoir, Lester ! 386 00:21:31,757 --> 00:21:34,958 Ne me laisse pas mourir ici ! J'ai une idée de qui c'était ! 387 00:21:34,960 --> 00:21:36,977 J'ai entendu sa voix à la radio ! 388 00:21:36,979 --> 00:21:39,128 Ne me laisse pas mourir ici ! 389 00:21:42,683 --> 00:21:44,651 Qui ? 390 00:21:44,653 --> 00:21:46,370 Kordo. 391 00:21:46,372 --> 00:21:49,022 Steve Kordo. 392 00:21:49,024 --> 00:21:52,109 - Il parlait d'un complexe hôtelier... - C'est difficile à croire. 393 00:21:52,111 --> 00:21:55,095 Laissez-moi sortir d'ici ! Allez! Je gèle ! 394 00:21:55,097 --> 00:21:58,181 Je le crois. Emmène-le en ville et l'enfermer. 395 00:22:11,279 --> 00:22:13,564 M. Luca. 396 00:22:13,566 --> 00:22:15,566 Je sais à quel point tu es bouleversé. 397 00:22:15,568 --> 00:22:18,051 J'aimerais que nous ayons quelque chose plus optimiste pour vous le dire. 398 00:22:18,053 --> 00:22:20,019 Vous les médecins je ne sais rien. 399 00:22:20,021 --> 00:22:22,239 Nous en apprenons davantage chaque jour. 400 00:22:22,241 --> 00:22:25,576 Dans quelques années, votre mr. Weisbord aurait peut-être eu une chance. 401 00:22:25,578 --> 00:22:28,795 Il y a de l'extraordinaire des recherches sont en cours en ce moment- 402 00:22:28,797 --> 00:22:30,414 Chirurgie expérimentale sur les animaux 403 00:22:30,416 --> 00:22:32,449 Par le Dr. Christian Bernard d'Afrique du Sud 404 00:22:32,451 --> 00:22:34,768 Et le Dr. Jean-Louis Corbet de la Suisse. 405 00:22:34,770 --> 00:22:37,020 Jusqu'à présent, ils ont eu des moments incroyables résultats avec les animaux. 406 00:22:37,022 --> 00:22:39,623 Malheureusement, ce sera trois à cinq ans 407 00:22:39,625 --> 00:22:41,908 Avant qu'ils soient prêts pour l'essayer sur un être humain. 408 00:22:50,417 --> 00:22:52,402 Médecin. 409 00:22:53,737 --> 00:22:56,223 Oui? 410 00:22:56,225 --> 00:22:58,658 Quel genre de la chirurgie expérimentale ? 411 00:22:58,660 --> 00:23:01,645 Ça s'appelle "coeur transplantation." 412 00:23:05,683 --> 00:23:08,018 C'est pourquoi nous voulons signifiez le mandat maintenant. 413 00:23:08,020 --> 00:23:10,420 Laissez-moi vous demander. Qu'est-ce que tu dois faire au gars 414 00:23:10,422 --> 00:23:12,606 Pour obtenir ce type d'informations ? 415 00:23:12,608 --> 00:23:15,491 - Vous n'avez pas dépassé les bornes, n'est-ce pas, Mike ? - Qui, moi ? 416 00:23:15,493 --> 00:23:18,061 Nous avons fait ce que nous devions faire pour faire le travail. 417 00:23:18,063 --> 00:23:21,415 Lester a identifié Kordo. Nous a obtenu un mandat d'arrêt contre lui. 418 00:23:21,417 --> 00:23:24,500 Lieutenant. Lieutenant! 419 00:23:31,008 --> 00:23:33,927 Lester a été tué avec un surin dans sa cellule. 420 00:23:37,532 --> 00:23:39,983 - Nous voulons voir Kordo. - Il ne peut pas être dérangé. 421 00:23:39,985 --> 00:23:42,469 - Écartez-vous de mon chemin. - Attends une minute, Mike. 422 00:23:44,071 --> 00:23:46,923 Je viens de recevoir un appel du centre-ville à propos de Lester. 423 00:23:46,925 --> 00:23:50,527 - Et lui ? - Il est mort. 424 00:23:50,529 --> 00:23:52,462 - Il est quoi ? - Il est mort. 425 00:23:52,464 --> 00:23:55,148 Quelqu'un l'a coincé avec un couteau alors qu'il était en cellule de détention. 426 00:23:56,217 --> 00:23:57,684 cela n'a pas d'importance. 427 00:23:57,686 --> 00:24:00,003 On va pincer Kordo de toute façon. Nous avons obtenu le mandat. 428 00:24:00,005 --> 00:24:03,340 Écoutez, nous avons un mandat. Nous n'avons pas de témoin. 429 00:24:03,342 --> 00:24:05,325 Où diable sommes-nous tu vas avec celui-ci ? 430 00:24:10,915 --> 00:24:12,849 Bon sang. 431 00:24:12,851 --> 00:24:16,786 - Qu'en pensez-vous, docteur. Corbet ? - Puis-je être franc, M. Luca ? 432 00:24:16,788 --> 00:24:18,555 Bien sûr. 433 00:24:18,557 --> 00:24:20,607 J'ai complètement a examiné M. Weisbord, 434 00:24:20,609 --> 00:24:22,942 J'ai étudié son e.K.G. Et son histoire. 435 00:24:22,944 --> 00:24:24,544 Ouais, et alors ? 436 00:24:24,546 --> 00:24:27,731 Et ce dernier épisode couplé avec deux crises cardiaques antérieures, 437 00:24:27,733 --> 00:24:30,650 Moins de 15% de m. de Weisbord le cœur fonctionne toujours. 438 00:24:30,652 --> 00:24:34,504 La science médicale progresse à pas de géant, m. Luca, 439 00:24:34,506 --> 00:24:38,108 Mais le patient a une maladie d'une telle ampleur 440 00:24:38,110 --> 00:24:40,410 Cette mort est inévitable. 441 00:24:40,412 --> 00:24:43,547 J'ai peur que tu aies gaspillé vos 10 000 $, m. Luca. 442 00:24:43,549 --> 00:24:45,832 Tout médecin compétent de ce côté de l'océan 443 00:24:45,834 --> 00:24:48,068 Je t'aurais dit la même chose. 444 00:24:48,070 --> 00:24:50,920 Je voulais l'entendre du meilleur. 445 00:24:50,922 --> 00:24:53,340 Je comprends. Et je suis flatté. 446 00:24:53,342 --> 00:24:55,408 Mais si je peux, 447 00:24:55,410 --> 00:24:57,594 je dois être à Genève d'ici demain soir. 448 00:24:57,596 --> 00:24:59,863 Outre une intervention chirurgicale complète horaire le matin, 449 00:24:59,865 --> 00:25:02,132 j'ai un problème important conférence à... 450 00:25:02,134 --> 00:25:04,601 ...J'ai obtenu des médecins, spécialistes. 451 00:25:04,603 --> 00:25:07,136 J'ai vu des spécialistes. 452 00:25:07,138 --> 00:25:09,923 Ils ne pouvaient pas changer les chances. 453 00:25:09,925 --> 00:25:12,909 Je vais quand même mourir. 454 00:25:12,911 --> 00:25:14,944 Non. 455 00:25:16,297 --> 00:25:19,549 Je n'ai pas peur. 456 00:25:19,551 --> 00:25:22,936 J'ai vécu longtemps. 457 00:25:22,938 --> 00:25:25,706 J'ai fait des choses, 458 00:25:25,708 --> 00:25:29,993 J'ai vu des choses que je n'ai jamais vues j'aurais pu imaginer. 459 00:25:31,762 --> 00:25:34,681 je ne veux pas de toi mourir, Manny. 460 00:25:34,683 --> 00:25:38,151 - Je te l'ai dit, je n'ai pas peur. - Et une transplantation cardiaque ? 461 00:25:40,470 --> 00:25:42,472 Peut-être qu'un jour, M. Luca. 462 00:25:42,474 --> 00:25:44,524 Mais pour l'instant, transplantations cardiaques 463 00:25:44,526 --> 00:25:47,777 Peut encore être classé comme de la « science-fiction ». 464 00:25:47,779 --> 00:25:50,947 Le patron t'a dit je le faisais avec des singes. 465 00:25:50,949 --> 00:25:52,348 N'est-ce pas, Ray ? 466 00:25:52,350 --> 00:25:55,418 Des chiens, Pauli. C'était des chiens. 467 00:25:55,420 --> 00:25:57,470 Vous avez terminé bien vos recherches. 468 00:25:57,472 --> 00:26:01,391 Et c'est, euh- c'est vrai. 469 00:26:01,393 --> 00:26:05,745 Mon équipe en a réalisé 40 ou 50 greffes sur canidés, 470 00:26:05,747 --> 00:26:08,565 Et nous en avons eu succès important. 471 00:26:08,567 --> 00:26:14,388 Mais étant donné l'examen médical, questions morales et financières 472 00:26:14,390 --> 00:26:16,673 Cela existe, je suis au moins dans trois ou quatre ans 473 00:26:16,675 --> 00:26:19,092 D'un succès procédure humaine. 474 00:26:19,094 --> 00:26:20,960 Non, M. Luc. 475 00:26:20,962 --> 00:26:23,513 Je décide quand faire la première greffe. 476 00:26:23,515 --> 00:26:25,765 Nous devrions essayer ce type en Afrique du Sud. 477 00:26:25,767 --> 00:26:28,201 Personne ne le ferait cette opération. 478 00:26:28,203 --> 00:26:31,488 Je veux que tu en donnes beaucoup Weisbord une transplantation cardiaque. 479 00:26:31,490 --> 00:26:35,275 Tu le fais et tu le feras être établi pour la vie. 480 00:26:35,277 --> 00:26:38,628 L'argent, toutes les dernières nouvelles équipement, votre propre clinique. 481 00:26:38,630 --> 00:26:42,331 - Vous l'appelez. - Vous ne semblez pas comprendre, monsieur. Luca. 482 00:26:42,333 --> 00:26:44,150 Tu ne viens pas ouvrir un homme 483 00:26:44,152 --> 00:26:46,670 Et insère un nouveau cœur comme un ruban de machine à écrire. 484 00:26:46,672 --> 00:26:48,688 Il y a des questions de correspondance de tissus, 485 00:26:48,690 --> 00:26:50,290 Immunologie, rejet. 486 00:26:50,292 --> 00:26:52,292 C'est sans fin. 487 00:27:04,856 --> 00:27:07,124 Que faudrait-il pour vous convaincre ? 488 00:27:08,609 --> 00:27:11,261 Monsieur Luca, tu penses vraiment 489 00:27:11,263 --> 00:27:13,313 Que je ferais sois assez stupide 490 00:27:13,315 --> 00:27:15,415 Mettre en péril même le moins du monde 491 00:27:15,417 --> 00:27:19,035 Ma position dans le domaine médical, communautés académiques et scientifiques 492 00:27:19,037 --> 00:27:20,937 Pour sauver ton ami ? 493 00:27:20,939 --> 00:27:24,874 S'il vous plaît, soyez réaliste, M. Luca. 494 00:27:24,876 --> 00:27:28,511 Je suis réaliste, doc. Et tu es sur le point de le devenir. 495 00:27:28,513 --> 00:27:31,998 Ouais. Tu as reçu cet appel vers la Suisse via ? 496 00:27:33,217 --> 00:27:35,018 Elle est au téléphone, patron. 497 00:27:39,941 --> 00:27:42,058 Votre femme veut pour te parler. 498 00:27:42,060 --> 00:27:44,778 Jean ! - Marie? Ma- 499 00:27:47,298 --> 00:27:49,465 Vous ne comprenez pas. 500 00:27:49,467 --> 00:27:52,452 Une opération comme ça nécessite toute une équipe. 501 00:27:52,454 --> 00:27:55,538 Ils sont déjà en route. 502 00:27:55,540 --> 00:27:57,440 Ils seront là aujourd'hui. 503 00:27:58,859 --> 00:28:00,893 C'est Luca. 504 00:28:00,895 --> 00:28:02,945 Ouais. 505 00:28:02,947 --> 00:28:06,349 Tu restes là jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 506 00:28:06,351 --> 00:28:09,536 - Droite. - C'est... 507 00:28:09,538 --> 00:28:12,138 Extorsion. 508 00:28:13,824 --> 00:28:16,093 Pensez-y comme antécédents médicaux, doc. 509 00:28:34,312 --> 00:28:36,312 Allez, allez, allez. 510 00:28:38,882 --> 00:28:40,900 Prudent. Prudent. 511 00:29:27,815 --> 00:29:31,234 Quatre autres réservoirs d'oxygène dans le camion. Déchargez-les maintenant. 512 00:29:31,236 --> 00:29:33,302 Entrez l'appareil à rayons X. 513 00:29:33,304 --> 00:29:35,405 Mettez-le dessus sur le côté. 514 00:29:35,407 --> 00:29:37,606 Impossible. Cet endroit c'est un tas d'ordures ! 515 00:29:37,608 --> 00:29:39,542 - C'est primitif ! - Schweitzer s'en est bien sorti. 516 00:29:39,544 --> 00:29:42,762 Chirurgie de transplantation n'est pas une procédure de jungle. 517 00:29:42,764 --> 00:29:44,747 Qu'est-ce que tu es se plaindre ? 518 00:29:44,749 --> 00:29:47,234 Tu as demandé des trucs et j'ai livré. 519 00:29:47,236 --> 00:29:50,419 Une machine cœur-poumon, appareil électrochirurgical. 520 00:29:50,421 --> 00:29:52,455 - Tout est là. - Pourquoi ne pouvons-nous pas retourner à l'hôpital ? 521 00:29:52,457 --> 00:29:54,841 Il y a trop de risque d'infection ici. 522 00:29:54,843 --> 00:29:56,976 Je te l'ai dit. Je n'aime pas la nourriture. 523 00:29:56,978 --> 00:30:01,031 M. Luca, c'est un événement historique ! 524 00:30:04,468 --> 00:30:06,736 Nous allons nous inquiéter sur l'histoire plus tard. 525 00:30:06,738 --> 00:30:09,071 C'est illégal opération. 526 00:30:09,073 --> 00:30:12,108 Ça va être exécuté secrètement, sous couverture, 527 00:30:12,110 --> 00:30:13,576 Juste ici. 528 00:30:13,578 --> 00:30:16,012 je ne comprends pas vous, monsieur. Luca. 529 00:30:16,014 --> 00:30:19,482 Tu n'es pas un psy, alors tu tu n'as pas besoin de me comprendre. 530 00:30:19,484 --> 00:30:22,852 Tout ce que tu as à faire c'est exploiter et mettre l’argent en banque. 531 00:30:22,854 --> 00:30:24,921 Le cœur que nous utilisons, 532 00:30:24,923 --> 00:30:27,990 Je ne peux même pas me résoudre à réfléchissez à l'endroit où vous l'avez obtenu. 533 00:30:27,992 --> 00:30:31,360 alors ne t'embête pas d'y réfléchir. 534 00:30:31,362 --> 00:30:33,262 Le fait est que c'est une bonne chose. 535 00:30:33,264 --> 00:30:35,264 - Patron, j'en ai un autre. - Un autre quoi ? 536 00:30:35,266 --> 00:30:36,766 - Cœur. - Oh, Pauli. 537 00:30:36,768 --> 00:30:38,835 Ce proxénète que je connais Marty Lester, 538 00:30:38,837 --> 00:30:41,270 Il s'est fait tabasser mardi. 539 00:30:41,272 --> 00:30:44,240 Alors je suis allé réclamer son corps de la morgue. 540 00:30:44,242 --> 00:30:46,643 - Je l'ai mis dans le coffre. - Qu'est-ce que tu es, un idiot ? 541 00:30:46,645 --> 00:30:48,711 Le gars est mort pendant deux jours. 542 00:30:48,713 --> 00:30:51,180 - Qu'est-ce que je fais de lui ? - Emballez-le sur de la glace. 543 00:30:51,182 --> 00:30:54,317 Alors quand ils commencent les greffes de cerveau, 544 00:30:54,319 --> 00:30:56,686 Vous serez prêt. 545 00:30:59,790 --> 00:31:02,191 Votre patient est là. 546 00:31:05,596 --> 00:31:08,164 Walter, tandis que Je parle à Max, 547 00:31:08,166 --> 00:31:10,467 Enregistrez-vous et trouvez je sais comment va Corinne. 548 00:31:10,469 --> 00:31:12,469 D'accord, Mike. 549 00:31:16,239 --> 00:31:18,641 - Hé, qui t'a invité ? - J'étais dans le quartier. 550 00:31:18,643 --> 00:31:20,844 Je suis pressé. 551 00:31:22,613 --> 00:31:24,848 Ce doit être une visite heures à Fairview. 552 00:31:24,850 --> 00:31:26,850 Tu vas voir Manny ? 553 00:31:26,852 --> 00:31:29,385 Alors c'est toi qui l'a laissé sortir du sac 554 00:31:29,387 --> 00:31:31,721 - À propos de Mann malade. - Pas moi. 555 00:31:31,723 --> 00:31:34,924 Mon badge dit "officier de police". pas « messager de Western Union ». 556 00:31:34,926 --> 00:31:37,093 A part ça, Manny n'est pas malade. Il est en train de mourir. 557 00:31:37,095 --> 00:31:39,161 - Aucune chance. - C'est une drôle de chose 558 00:31:39,163 --> 00:31:42,131 La façon dont cette tragédie a un une manière de lier les gens entre eux. 559 00:31:42,133 --> 00:31:43,633 - Oh ouais? - Ouais, vraiment. 560 00:31:43,635 --> 00:31:45,935 Tu t'emmènes avec Ray Luca, par exemple. 561 00:31:45,937 --> 00:31:48,505 La façon dont vous avez enterré tous les deux la hache de guerre est tout simplement géniale. 562 00:31:48,507 --> 00:31:50,607 - C'est de l'histoire. - Je vais vous raconter l'histoire. 563 00:31:50,609 --> 00:31:52,542 Vous êtes, dès alors que Manny Weisbord meurt. 564 00:31:54,077 --> 00:31:56,946 Il existe une alternative, cependant, max. 565 00:31:56,948 --> 00:31:59,415 Tu peux commencer à penser à moi comme votre ange gardien. 566 00:31:59,417 --> 00:32:02,919 Tu sais, tu ressembles à une sorte de disque rayé. 567 00:32:02,921 --> 00:32:04,420 - Vraiment? - Oh ouais. 568 00:32:04,422 --> 00:32:06,956 Combien de fois j'ai eu pour te dire que je ne suis pas un rat ? 569 00:32:06,958 --> 00:32:09,025 Trouvez un nouveau morceau. 570 00:32:09,027 --> 00:32:10,793 Tu veux un nouveau morceau ? Comment ça ? 571 00:32:10,795 --> 00:32:13,195 Cinq minutes, cinq jours, cinq ans 572 00:32:13,197 --> 00:32:16,766 Après que Manny Weisbord soit enterré, Ray Luca va te tuer. 573 00:32:16,768 --> 00:32:18,935 Tu le sais, et je le sais. 574 00:32:18,937 --> 00:32:22,071 La seule chose qui garde Tu es vivant, Manny Weisbord. 575 00:32:22,073 --> 00:32:26,910 Okay, tu veux rouler quelqu'un, trouver quelqu'un d'autre. 576 00:32:26,912 --> 00:32:30,780 je suppose Je pourrais essayer le Kordo, 577 00:32:30,782 --> 00:32:33,249 Mais je ne l'aime tout simplement pas autant que je t'aime. 578 00:32:34,885 --> 00:32:38,521 Arrêtez-vous, max. C'est la fin de la ligne pour moi et vous. 579 00:32:47,064 --> 00:32:50,132 Toujours un plaisir, Mike. 580 00:32:59,677 --> 00:33:01,678 Alors, comment va-t-elle ? 581 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Pas de changement, Mike. 582 00:33:43,153 --> 00:33:46,222 Steve, tu veux une recharge ? 583 00:33:46,224 --> 00:33:48,190 Ma mère avait une plante comme ça. 584 00:33:48,192 --> 00:33:51,027 Elle le gardait dans la cuisine. 585 00:33:51,029 --> 00:33:54,764 Steve, ça va ? Vous semblez un peu nerveux. 586 00:33:54,766 --> 00:33:57,333 Non non non non. Allez-y. 587 00:33:59,136 --> 00:34:01,570 j'ai été inquiet à propos de quelque chose. 588 00:34:01,572 --> 00:34:03,940 J'ai fait beaucoup de réflexion 589 00:34:03,942 --> 00:34:07,076 À propos de ce qui pourrait arriver à toi et moi si Manny meurt. 590 00:34:07,078 --> 00:34:09,512 - Quand Manny meurt. - Ouais, quand il mourra. 591 00:34:11,448 --> 00:34:14,183 Il y a un nom pour cette plante. 592 00:34:14,185 --> 00:34:16,352 Quelque chose de totalement inapproprié. 593 00:34:16,354 --> 00:34:19,989 Steve, Luca doit y aller. Il n'y a pas d'autre moyen de contourner ce problème. 594 00:34:19,991 --> 00:34:23,259 Avec beaucoup de morts, Ray n'est pas le golden boy plus, 595 00:34:23,261 --> 00:34:25,494 Et tu sais comment la tenue ressemble à Ray. 596 00:34:25,496 --> 00:34:27,063 Ils détestent ses tripes. 597 00:34:28,699 --> 00:34:31,600 Tu te moques de moi, Steve ? Ils nous donneront une médaille. 598 00:34:36,640 --> 00:34:38,641 Puis-je avoir une recharge ? 599 00:34:48,185 --> 00:34:50,153 Est-ce que tu m'écoutes ? 600 00:34:52,823 --> 00:34:56,659 - Alors nous devons le faire. - Tu dois le faire. 601 00:34:56,661 --> 00:35:00,163 - De quoi parles-tu? - Je ne peux pas m'approcher de Ray avec une arme à feu. 602 00:35:00,165 --> 00:35:02,598 Mais toi, tu ne fais jamais tes valises. Il ne te soupçonnerait jamais. 603 00:35:02,600 --> 00:35:05,201 Je suis avocat. Je ne suis pas un frappeur. 604 00:35:05,203 --> 00:35:08,738 Je ne fais pas ça. Je n'ai jamais- Je ne tue personne. 605 00:35:08,740 --> 00:35:11,174 Oh, tu le feras. 606 00:35:11,176 --> 00:35:13,843 Vous voyez, nous n'avons pas le choix. 607 00:35:15,645 --> 00:35:18,347 Et comme je le disais... 608 00:35:21,151 --> 00:35:22,985 Nous serons des héros. 609 00:35:26,623 --> 00:35:29,092 Prends-le. 610 00:35:29,094 --> 00:35:30,760 Maintenant, détends-toi, Steve. 611 00:35:30,762 --> 00:35:33,763 Ce ne sera pas un problème. 612 00:35:33,765 --> 00:35:35,765 Vous gardez un œil sur Ray. 613 00:35:35,767 --> 00:35:38,167 La première fois tu le trouves seul, 614 00:35:38,169 --> 00:35:40,770 C'est à ce moment-là que vous le faites. 615 00:35:40,772 --> 00:35:42,905 Je ne sais pas. 616 00:35:42,907 --> 00:35:46,609 Je sais. Faites-le. 617 00:35:50,413 --> 00:35:52,514 Ouais, d'accord, max. 618 00:35:55,953 --> 00:35:58,554 Bien, Steve. Vraiment bien. 619 00:35:58,556 --> 00:36:01,590 Maintenant, ne vous inquiétez pas à ce sujet. Rentre chez toi. 620 00:36:01,592 --> 00:36:03,559 Tout est ça ira. 621 00:36:05,863 --> 00:36:08,364 Mike va adorer ça. 622 00:36:10,067 --> 00:36:12,401 Correspondance quatre unités, stat. 623 00:36:14,171 --> 00:36:17,106 - Sortez d'ici, M. Luca. - Je reste. 624 00:36:17,108 --> 00:36:20,877 - C'est hors de question ! - J'ai dit que je restais. 625 00:36:20,879 --> 00:36:23,880 Je suppose que tu as un grand amour pour cet homme 626 00:36:26,250 --> 00:36:28,717 J'espère que tu as aussi un estomac solide. 627 00:36:28,719 --> 00:36:30,386 Scalpel. 628 00:36:36,760 --> 00:36:40,396 Pince. Éponge. Dépêchez-vous ! 629 00:36:40,398 --> 00:36:43,933 - Tension artérielle ? 72 plus 55 et reste stable. 630 00:36:43,935 --> 00:36:45,935 Très bien, clampez cette artère. 631 00:36:45,937 --> 00:36:48,204 Bien. Mieux. 632 00:36:48,206 --> 00:36:50,139 C'est mieux. Bien bien. D'accord. 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,511 Tu as l'air un peu tremblant, m. Luca. 634 00:36:55,513 --> 00:36:59,481 - Tu es sûr que tu ne veux pas partir maintenant ? - Continuez. 635 00:37:02,519 --> 00:37:04,987 D'accord. 636 00:37:04,989 --> 00:37:08,090 Jean-pierre, préparer le cœur du donneur. 637 00:37:10,460 --> 00:37:12,594 Se déconnecter de la machine cœur-poumon. 638 00:37:14,397 --> 00:37:18,167 D'accord. Je suis prêt à retirer le cœur. 639 00:37:18,169 --> 00:37:20,169 Pression artérielle? 640 00:37:20,171 --> 00:37:22,538 80 plus de 60 et en restant stable. 641 00:37:25,976 --> 00:37:28,277 Cœur du donneur, maintenant ! Dépêchez-vous! 642 00:37:31,181 --> 00:37:33,182 Augmentez l'oxygène. 643 00:37:33,184 --> 00:37:36,118 Plus encore ! 644 00:37:36,120 --> 00:37:38,620 Maintenant, bougeons très rapidement. 645 00:37:38,622 --> 00:37:40,957 Détendez-vous, M. Luc. 646 00:37:40,959 --> 00:37:43,592 Vous regardez peut-être un miracle. 647 00:37:46,129 --> 00:37:48,697 Je ne peux pas m'approcher Rayer avec un pistolet. 648 00:37:48,699 --> 00:37:51,633 Mais toi, tu ne fais jamais tes valises. Il ne vous soupçonnerait jamais. 649 00:37:51,635 --> 00:37:53,970 Je suis avocat. Je ne suis pas un frappeur. 650 00:37:53,972 --> 00:37:57,539 Je ne fais pas ça. Je n'ai jamais- Je ne tue pas. 651 00:37:57,541 --> 00:37:59,508 Oh, tu le feras. 652 00:37:59,510 --> 00:38:02,444 Vous voyez, nous n'avons pas le choix. 653 00:38:02,446 --> 00:38:05,414 Mike, ça va mieux chaque fois que je l'entends. 654 00:38:05,416 --> 00:38:08,417 Pensez-vous que ces gars avoir les pierres 655 00:38:08,419 --> 00:38:10,319 Pour éliminer Luca ? 656 00:38:10,321 --> 00:38:12,788 ça a l'air bien être vrai, n'est-ce pas ? 657 00:38:12,790 --> 00:38:16,325 "Au revoir, Ray", et tout ce qu'on a à faire est-ce que c'est de s'asseoir et de le regarder descendre ? 658 00:38:16,327 --> 00:38:18,294 Nous n'avons pas faire quelque chose ? 659 00:38:18,296 --> 00:38:21,163 Je pense que ça pue. Je suis sérieux. 660 00:38:21,165 --> 00:38:22,831 C'est la pire chose cela peut arriver. 661 00:38:22,833 --> 00:38:24,200 Que voulons-nous ? 662 00:38:24,202 --> 00:38:26,702 Qu'avons-nous toujours voulu depuis le début ? 663 00:38:26,704 --> 00:38:28,637 - Ray Luca. - C'est exactement ça. 664 00:38:28,639 --> 00:38:30,206 Et son organisation. 665 00:38:30,208 --> 00:38:33,709 Et la meilleure façon d'obtenir ça l’organisation vient de l’intérieur. 666 00:38:35,145 --> 00:38:37,780 Et notre meilleure chance au à l'intérieur en ce moment se trouve Max Goldman. 667 00:38:39,283 --> 00:38:41,284 Rejoue-le, Walter. 668 00:38:43,753 --> 00:38:47,023 - J'ai une piste sur Weisbord. - Où est-il ? 669 00:38:47,025 --> 00:38:51,060 Ils l'ont transporté par avion hors de l'hôpital dans un hélicoptère Medivac à 16h30. 670 00:38:51,062 --> 00:38:53,195 - Alors j'ai vérifié l'aéroport. - Et ? 671 00:38:53,197 --> 00:38:55,831 Ils l'ont emmené quelque part dans le quartier industriel. 672 00:39:00,770 --> 00:39:02,571 Tout est en place. 673 00:39:02,573 --> 00:39:05,274 Nous sommes prêts ? Donnez-moi les pagaies. 674 00:39:06,977 --> 00:39:11,513 Tenez-vous à l’écart. Allumez le courant. 675 00:39:11,515 --> 00:39:13,282 Encore ! 676 00:39:13,284 --> 00:39:15,952 Clair. Reculer. 677 00:39:18,423 --> 00:39:21,324 Ça bat. 678 00:39:23,860 --> 00:39:26,195 Retirez le système de dérivation. Voyons ce qui se passe. 679 00:39:31,668 --> 00:39:34,236 Ça bat toujours. Impulsion? 680 00:39:34,238 --> 00:39:37,073 Monter à 82 sur 60. 681 00:39:37,075 --> 00:39:38,574 - 87 sur 65. - Bien. 682 00:39:38,576 --> 00:39:40,576 98 sur 71. 683 00:39:42,545 --> 00:39:45,647 Docteur Corbet, vous l'avez fait. Vous l'avez fait. 684 00:39:47,417 --> 00:39:49,385 Terminons. 685 00:39:51,222 --> 00:39:52,821 Nous avons une fibrillation. 686 00:40:01,698 --> 00:40:03,666 Allons-y battre à nouveau. 687 00:40:03,668 --> 00:40:05,918 Tout le monde reste à l’écart. Tenez-vous à l’écart ! 688 00:40:05,920 --> 00:40:07,386 Pouvoir. 689 00:40:09,439 --> 00:40:12,541 Encore. Nous avons pour le faire battre à nouveau. 690 00:40:12,543 --> 00:40:15,444 - Sauvez-le ! - Augmentez-le à 400 volts. 691 00:40:15,446 --> 00:40:18,030 Encore une fois. - Sauvez-le ! 692 00:40:18,032 --> 00:40:20,166 - 450 ! Nous le perdons. 693 00:40:20,168 --> 00:40:23,602 - Restez à l'écart. - Ne meurs pas, Manny. Ne meurs pas ! 694 00:40:26,657 --> 00:40:28,591 Que veux-tu dire il n'est pas là ? 695 00:40:28,593 --> 00:40:31,276 Manny est parti du hôpital. Personne ne sait rien. 696 00:40:31,278 --> 00:40:34,063 Ray n'est pas là. Il n'est pas chez lui maison. Il n'est pas chez la dame en or. 697 00:40:35,398 --> 00:40:38,150 Si Manny est parti, ça veut dire qu'il est mort. 698 00:40:38,152 --> 00:40:41,436 Et s'il est mort, Ray va s'asseoir dessus aussi longtemps qu'il le peut. 699 00:40:41,438 --> 00:40:44,473 - Où es-tu en ce moment? - Je suis à l'hôpital. 700 00:40:44,475 --> 00:40:46,441 C'est ce que Je veux que tu le fasses. 701 00:40:46,443 --> 00:40:49,045 Retournez voir la dame dorée. Attends là. 702 00:40:49,047 --> 00:40:52,014 Ray apparaît, tu me le fais savoir. 703 00:41:06,580 --> 00:41:08,697 Vous aviez raison. 704 00:41:10,550 --> 00:41:13,669 Ce que j'ai vu là-dedans ce soir... 705 00:41:13,671 --> 00:41:15,654 C'était un miracle. 706 00:41:15,656 --> 00:41:19,458 Parfois même moi je suis étonné de ce que je fais. 707 00:41:19,460 --> 00:41:22,711 Mais ça a l'air égoïste. 708 00:41:22,713 --> 00:41:26,248 Mais ce que nous avons fait ici ce soir va entrer dans l’histoire. 709 00:41:26,250 --> 00:41:29,168 Combien de temps vivra-t-il ? 710 00:41:29,170 --> 00:41:30,953 C'est quelque chose Je ne peux pas répondre. 711 00:41:30,955 --> 00:41:33,489 Certaines choses relèvent du domaine de la médecine, 712 00:41:33,491 --> 00:41:35,908 Et certains... 713 00:41:35,910 --> 00:41:38,276 Sont dans le royaume de Dieu. 714 00:41:41,664 --> 00:41:43,616 Je suppose que tu le feras j'appellerai la presse. 715 00:41:45,769 --> 00:41:48,103 Et ne vous inquiétez pas. On s'en occupe. 716 00:41:48,105 --> 00:41:51,674 Votre M. Weisbord est va être très célèbre. 717 00:41:51,676 --> 00:41:54,760 Non, ce n'est pas le cas. 718 00:41:54,762 --> 00:41:56,829 Je vous demande pardon? 719 00:42:30,098 --> 00:42:33,516 - Ouais? - Je viens de voir Ray entrer avec Pauli. 720 00:42:33,518 --> 00:42:35,434 - Où sont-ils ? - Dans sa suite. 721 00:42:37,754 --> 00:42:40,823 Écoute, max. Si- 722 00:42:40,825 --> 00:42:44,343 Écoutez, nous n'avons pas le choix. Tu dois le faire. 723 00:42:44,345 --> 00:42:46,896 Appelle-moi une fois que c'est fait. 724 00:42:46,898 --> 00:42:48,597 Écoute, je dois y aller. 725 00:42:49,666 --> 00:42:51,716 Comment vas-tu, Max ? 726 00:42:54,154 --> 00:42:56,371 Que veux-tu, Torello ? 727 00:42:56,373 --> 00:42:59,691 Je veux que tu écoutes ça. C'est une copie d'une cassette. 728 00:42:59,693 --> 00:43:01,893 Tu es le gars qui je voulais un nouveau morceau, n'est-ce pas ? 729 00:43:01,895 --> 00:43:04,580 Celui-ci est un vrai classique. C'est un duo. 730 00:43:04,582 --> 00:43:06,866 C'est chanté par Steven Kordo et Max Goldman, 731 00:43:06,868 --> 00:43:09,217 Et ça s'appelle "Tuons Ray Luca." 732 00:43:09,219 --> 00:43:12,054 Je dois te dire quelque chose, maximum. Je suis impressionné. 733 00:43:12,056 --> 00:43:13,589 je veux dire vraiment impressionné. 734 00:43:13,591 --> 00:43:16,025 Je ne t'ai jamais pensé J'ai eu le courage de frapper Ray. 735 00:43:16,027 --> 00:43:17,559 Mais il y a un problème. 736 00:43:17,561 --> 00:43:21,063 Manny Weisbord va vivre. 737 00:43:21,065 --> 00:43:22,881 - C'est fou. - Non non. C'est la vérité. 738 00:43:22,883 --> 00:43:26,035 Ray lui a offert une sorte de une opération cardiaque majeure. 739 00:43:26,037 --> 00:43:28,036 Si tu ne le fais pas crois-moi, max, 740 00:43:28,038 --> 00:43:30,072 Décrochez simplement le téléphone et appelle la dame d'or. 741 00:43:30,074 --> 00:43:33,809 Ray Lucas est là en ce moment. Je parie que Steven Kordo est là aussi. 742 00:43:37,063 --> 00:43:39,882 C'est l'heure de la décision, max. 743 00:43:39,884 --> 00:43:43,051 Hé, patron, tu vas appeler les journalistes 744 00:43:43,053 --> 00:43:45,120 Comme ce doc le veut ? 745 00:43:45,122 --> 00:43:47,789 - Ne sois pas ridicule. - Il ne va pas aimer ça. 746 00:43:47,791 --> 00:43:49,975 Il pourrait même obtenir un peu nerveux. 747 00:43:49,977 --> 00:43:52,945 Faites-moi une faveur. Obtenez-en plus de garçons à la clinique, 748 00:43:52,947 --> 00:43:55,197 Juste au cas où le doc trouve quelques idées. 749 00:43:55,199 --> 00:43:57,899 je vais juste prendre un verre de champagne et ensuite nous partirons. 750 00:43:57,901 --> 00:44:01,103 Pose la bouteille et va faire l'appel. Utilisez la ligne privée. 751 00:44:02,372 --> 00:44:04,840 Pauli, aujourd'hui, hein ? 752 00:44:24,794 --> 00:44:27,313 Hé, Steve. Entrez. 753 00:44:27,315 --> 00:44:29,899 - C'est bon de te voir. - Content de te voir. 754 00:44:29,901 --> 00:44:32,033 - Veux-tu du champagne ? - J'en aime un peu. 755 00:44:32,035 --> 00:44:34,119 Super. 756 00:44:34,121 --> 00:44:36,622 Ai-je obtenu quelques nouvelles pour vous. 757 00:44:40,243 --> 00:44:42,762 j'ai quelque chose pour toi aussi, Ray. 758 00:44:55,609 --> 00:44:57,726 C'est Kordo qui a donné un pourboire les garçons à propos de Manny. 759 00:44:57,728 --> 00:45:00,896 Je pensais que Kordo pensait que si Si Mann est mort, tu te débarrasserais de lui. 760 00:45:00,898 --> 00:45:02,298 Vous avez bien compris, max. 761 00:45:07,337 --> 00:45:09,171 Je te dois, max. 762 00:45:12,409 --> 00:45:14,509 Hé, je ne sais rien. 763 00:45:15,795 --> 00:45:17,862 Que s'est-il passé ici, Pauli ? 764 00:45:17,864 --> 00:45:20,532 Je ne sais pas. Le gars était souffrant de répression. 765 00:45:20,534 --> 00:45:23,618 Oh, c'est dommage. Vous nous brisez le cœur. 766 00:45:23,620 --> 00:45:26,872 Cette suppression presque tué autant de personnes 767 00:45:26,874 --> 00:45:29,157 Comme le restaurant de Big Al au coin de la rue. 768 00:45:29,159 --> 00:45:31,693 La répression, hein ? 769 00:45:31,695 --> 00:45:34,830 Quand vas-tu avoir suppression, hein, Pauli ? 770 00:45:34,832 --> 00:45:36,598 Allez. 771 00:45:43,990 --> 00:45:46,642 Salut. J'ai entendu dire que tu es se sentir mieux. 772 00:45:46,644 --> 00:45:48,193 Ouais. 773 00:45:48,195 --> 00:45:51,580 Comme si j'avais été heurté par un camion, c'est à ça que je ressemble. 774 00:45:51,582 --> 00:45:54,333 Les bleus guérissent. Tu seras à nouveau belle. 775 00:45:54,335 --> 00:45:58,153 Et, chérie, ce type qui t'a fait mal, il a eu un accident 776 00:45:58,155 --> 00:46:00,556 Et il ne vous dérangera plus, je le promets. 777 00:46:02,325 --> 00:46:04,476 J'ai appelé ton père. 778 00:46:04,478 --> 00:46:07,897 Il arrive demain pour te ramener à la maison. 779 00:46:07,899 --> 00:46:11,316 Et vous aviez raison. Je l'aime bien. 780 00:46:11,318 --> 00:46:14,052 - Il t'a parlé ? - Non. 781 00:46:15,572 --> 00:46:17,940 Lui, euh- 782 00:46:17,942 --> 00:46:20,492 Il a dit qu'il t'aimait. 783 00:46:20,494 --> 00:46:23,278 Et il pleurait. 784 00:46:28,985 --> 00:46:32,137 Et j'allais être une grande star. 785 00:47:02,702 --> 00:47:04,853 Bienvenue à la maison, max. 786 00:47:06,656 --> 00:47:09,224 Ouais, c'est dur perdre un ami. 787 00:47:10,794 --> 00:47:14,146 Mais tu dois regarder le bon côté des choses. 788 00:47:14,148 --> 00:47:17,333 Vous avez trouvé un nouveau, moi. 789 00:47:18,768 --> 00:47:21,103 Maintenant, toi et moi sommes ça va être très proche... 790 00:47:22,171 --> 00:47:24,139 Oui ou non ? 791 00:47:26,276 --> 00:47:31,280 Sur certaines choses non, d'autres choses oui. 792 00:47:32,682 --> 00:47:34,516 C'est très bien. 793 00:47:34,518 --> 00:47:36,585 Bonne nuit, max. 794 00:47:36,635 --> 00:47:41,185 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0